レゴ本「レゴブロックの世界」「レゴミニフィギュアの本」レポ

(^^)/ はろはろ。
12/15に発売された「レゴブロックの世界」と「レゴミニフィギュアの本」の簡易レポです。
10/17の記事に、原書の簡易レポをアップしています。
【原書との比較】
・やはり、ミニフィグ本が別売りなせいか、ケースは付属していません。
　但し、画像の通り、カバーが付いています。
・紙質や印刷は、大きな違いはありません。ページ数も同一です。
【感想】
・ミニフィグ本に、ニンジャフィグの記載は追加されませんでした。残念。
・英語版は写真を眺める程度だったので、「アルファチームの敵のオグルは、キャッスル・キングダムの敵のブラデックの子孫」等、日本語訳があって初めて知った情報も盛り込まれていて、買ってよかったと思っています。
また、訳も、R2-D2達のことを「ロボット」ではなく、ちゃんと「ドロイド」と訳しているあたりは好感がもてます。
・但し、ザッと目を通しただけでも、日本語訳が意味が通じにくかったり、誤訳があったりします。
そーゆー意味では、原書と両方揃えて、日本語版で？なトコだけ原書を確認するのが、いーカモ。
例えば・・・
P31 「遊びのシステム」が50周年を迎える。
＞「レゴシステムのコンセプト発表から50周年を迎える。」の方がわかりやすいと思うのですが。
P30 従来の電気システムに代わるリモコン式のトレインが登場。
＞「AC電源方式に代わり、電池・赤外線リモコン式のトレインが登場。」の方がわかりやすいと思うのですが。
P153 紫色のパーツは変色しやすい
＞原文のcolor consistency ploblemsは、変色ではなく、色の一貫性の問題なので、意訳で「紫色のパーツは、色ムラがある」が良いのでは。
少なくとも、変色問題は無いので、誤訳ですよね。

「レゴブロックの世界」　￥３,３６０-（送料無料）
「レゴミニフィギュアの本」　￥２,３１０-（送料無料）
【洋書】
「THE LEGO BOOK」　￥３,６９８-（送料無料）
アメリカ版。
「THE LEGO BOOK (Dk)」　￥３,８３３-（送料無料）
イギリス版。
　　　